Allasko (lashevchenko) wrote,
Allasko
lashevchenko

Category:

О красивых церквях, горящих монастырях и Флориане Гайере

В прошлый раз я писала про одну красивую кирху - церковь Святой Марии в городке Доберлюг. Вот про эту:



И у этой кирхи многовековая история, включающая в себя неоднократные разрушения и восстановления. Там в комментариях написали - "Значит не только в России грабили и разрушали церкви...". Да, не только.

Еще немного немецкой истории и культуры.

Вот - очень старая песня "Wir sind des Geyers schwarzer Haufen" ("Мы - Гайера черный отряд"):



Появилась она вскоре после Первой Мировой, но текст существовал много раньше. Речь там идет о событиях Крестьянской войны - выступлений крестьян, горожан и части дворянства против феодалов и церкви. Флориан Гайер был одним из лидеров повстанцев:




В ролике выше в начале можно видеть его портрет, а весь видеоряд - это произведения изобразительного искусства, посвященные той самой Крестьянской войне.

Даже не знающие языка прекрасно слышат повторяющееся "шпис форан" - "пика вперед", а полностью рефрен звучит так:

"Шпис форан, драуф унд дран,
Зецт ауф Клостердах дэн ротэн хан" -

"Пику вперед, снова и снова,
пустим по монастырской крыше красного петуха"
.


Буквальный перевод песни:

Мы черные отряды Гайера, хей-я, хо-хо,
И мы хотим биться с тиранами, хей-я, хо-хо.

Припев:
Пики вперёд, коли без промедления,
Пусти по монастырской крыше красного петуха!

Мы хотим пожаловаться Богу на Небесах, Господи помилуй,
Что мы не можем убивать священников, Господи помилуй.
Припев

Нас ведёт Флориан Гайер, несмотря на изгнание и запрет,
Крестьянский башмак поместил он на знамя, у него есть шлем и доспехи.
Припев

Когда пахал Адам и Ева пряла, Господи помилуй,
Где же был тогда дворянин? Господи помилуй.
Припев

Маленький сын дворянина, хей-я, хо-хо,
Сегодня отправится в ад, хей-я, хо-хо.
Припев

Дочка дворянина, хей-я, хо-хо,
Должна стать нашей любовницей, хей-я, хо-хо.
Припев

Сейчас это замок, аббатство и монастырь, хей-я, хо-хо,
Нам не надо ничего, кроме Священного Писания, хей-я, хо-хо,
Припев

Империя и Кайзер нас не слышат, хей-я, хо-хо,
Мы сами совершаем суд, хей-я, хо-хо.
Припев

Мы хотим для себя равенства и закона, хей-я, хо-хо,
Начиная князем и заканчивая крестьянином, хей-я, хо-хо.
Припев

Мы больше не хотим служить рыцарям, хей-я, хо-хо,
Быть закрепощёнными и бесправными, хей-я, хо-хо.
Припев

В Вайнсберге огонь и смрад, хей-я, хо-хо,
Многих там закололи, хей-я, хо-хо.
Припев

Они нас били и пороли, хей-я, хо-хо,
И морили нас голодом, хей-я, хо-хо.
Припев

Мы возвращаемся домой разбитые, хей-я, хо-хо,
Но наши внуки будут воевать лучше, хей-я, хо-хо.
Припев


Авторизованный перевод:

Зовёмся Чёрным мы отрядом, хейя-хо!
И всех попов мы вздёрнуть рады, хейя-хо!

И Флориан Гайер нас ведёт, Смерть и Позор!
Он знамя с башмаком несёт, меч его остёр!

Копьём в живот — взад-вперёд,
Подожжём поповский мы приход!
Копьём в живот — взад-вперёд,
Затолкаем остриё в поповский рот!

Гуляет по Вайнсбергу мор, хейя-хо!
Из трупов сделали костёр, хейя-хо!

Попалась нам барона дочь, хейя-хо!
Повеселимся в эту ночь, хейя-хо!

Копьём в живот — взад-вперёд,
Подожжём поповский мы приход!
Копьём в живот — взад-вперёд,
Затолкаем остриё в поповский рот!

Плюём мы кирхе на крыльцо, Кюрэлиз!*
У Папы жопа, не лицо, Кюрелиз!
Попу отрежем мы яйцо, хейя-хо!
Прибьём гвоздями на крыльцо, хейя-хо!

Копьём в живот — взад-вперёд,
И пойдём толпой на эшафот!
Копьём в живот — взад-вперёд,
И пойдём толпой на эшафот!

Разбиты, мы идём назад, хейя-хо!
Но наши дети отомстят, хейя-хо!

* "Кюрэлиз" - так в просторечии по-немецки звучит "кирие элейсон" - "господи помилуй".

Так что - в истории Германии тоже очень много чего было.  А я - копаюсь теперь во всех этих древних историях... Почему-то мне близки и красивые старинные церкви и монастыри, и идея пустить красного петуха на монастырскую крышу вместе с соответствующими песенками...

Та самая песня в исполнении знаменитого Хайно, скандального немецкого барда (обратите внимание на антураж):



Я уже как-то писала о нем. Одни его искренне обожают, в том числе за то, что он собирает и исполняет народные или ставшими народными немецкие песни, другие - не менее искренне ненавидят за то же самое. Дело в том, что немецкие народные песни очень нравились нацистам и активно ими использовались - этого достаточно, чтобы вызвать ненависть со стороны широких масс борцов против расизма и за политкорректность. В частности, на данную песню левые бросаются, как собаки, потому что - нацизм (хоть и 16-й век). Потому что песня "Мы - Гайера черный отряд" была гимном дивизии СС "Флориан Гайер". Эх, не знают товарищи ни истории собственной страны, ни хотя бы собственной партийной истории. А иначе бы знали, что их вождь, идеолог и икона Фридрих Энгельс в своей работе "Крестьянская война в Германии" очень высоко отзывался о  Флориане Гайере и называл его одним из первых борцов за интересы пролетариата. Смешно, но имя Гайера носили и дивизия СС, и пограничный полк социалистической ГДР.



Tags: история, музыка, о странном, политкорректность, поэзия
Subscribe

Posts from This Journal “поэзия” Tag

promo lashevchenko august 24, 2016 11:00 40
Buy for 10 tokens
В сети неожиданно разгорелась дискуссия по поводу мусульманских пляжных одеяний. То есть в Германии и вообще в Европе такая дискуссия в обществе идет уже давно, а теперь вот и до рунета докатилась. Я сама видела в российских СМИ и блогах - пишут, что в Европе запретили/хотят запретить появляться…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “поэзия” Tag