У нас под занавес года - снова хор-р-роший такой скандальчик на почве борьбы за климат.
Сначала небольшая предыстория. Вот - немецкая детская песенка, считающаяся классикой:
"Моя бабушка ездит по курятнику на мотоцикле
мотоцикле, мотоцикле.
Моя бабушка ездит по курятнику на мотоцикле.
Моя бабушка - совершенно стильная фрау.
У моей бабушки в коренном зуб радио
радио, радио.
У моей бабушки в коренном зуб радио.
Моя бабушка - совершенно стильная фрау..."
И т.д. Все куплеты построены по тому же самому принципу, там дальше перечисляется, что у бабушки есть еще: очки с занавесками, кастрюля со штурвалом, ночной горшок с подсветкой, клюка с задним светом, револьвер в чулке...
Вот казалось бы - при чем тут охраны климата и как со всем этим можно нарваться на скандал? А вот можно, если умеючи...
Телеканал WDR показал ролик, назвав его сатирой, где детский хор из Дортмунда поет на тот же мотив переделанную песню:
"Моя бабушка ездит по курятнику на мотоцикле.
Это тысяча литров бензина каждый месяц.
Моя бабушка - старая Umweltsau".
(прошу помощь зала! как по возможности адекватно перевести умвельт-зау? "умвельт" - "окружающая среда", "зау" - "свинья")
"Моя бабушка жарит себе каждый день отбивную,
отбивную, отбивную.
Потому что мясо со скидкой стоит почти ничего.
Моя бабушка - старая Umweltsau".
И т.д.
Получился скандал. Многие, естественно, оскорбились. Хэш-тэг "Umweltsau", который тут же вышел в топ немецкого твиттера, обычный в таких случаях шит-шторм, ругачки противников и сторонников... короче, нормальный, добротный скандал. Возможно, если бы песенку исполнил какой-нибудь взрослый сатирик, то такой реакции бы не было, побухтели бы слегка и разошлись, в конце концов, сатира и не обязана всем нравиться, но так... Именно обвинения в инструментализации детей канал WDR посчитал "непереносимыми" - так они объяснили в своем Фейсбуке. Короче, ролик в итоге они удалили, с извинениями перед "всеми, кого это оскорбило". Только это уже ничего не могло особо изменить - хороший скандал, раз начавшись, потом развивается по собственным законам, втягивая в себя самых разных людей и смежные темы. Или не очень смежные.
Пример. Блогер Назир Ахмад, позиционирующий себ, как "Немец. Мусульманин. Мигрант":
написал: "Что? Консерваторы выходят из себя от этого видео? Подождите, тогда я должен его немедленно выложить в Твиттере". Что он и сделал. И тут же получил в ответ другую сатиру:
"Мохаммед любил маленьких девочек,
маленьких девочек, маленьких девочек.
Мохаммед любил маленьких девочек
и брал их охотно к себе в постель.
Имам сказал, это можно и с животными,
и с животными, и с животными,
Имам сказал, это можно и с животными,
если маленькой "фрау" вдруг нет дома".
И т.д. Тут уже как-то и про окружающую среду и бабушку забыли. Это тоже признак хорошего скандала - способность давать ответвления, в том числе в самые неожиданные области.
Бензинчику в огонь плеснул также известный немецкий сатирик Ян Бёнеман, написав в Твиттере: "Кто каждый день жарит себе мясо, купленное по скидке, тот и есть Umweltsau" (естественно, с возникновением новых ответвлений скандала, как мясоеды vs. веганы, клиенты дорогих магазинов vs. отоваривающиеся по скидкам...) . Ничему его история с Эрдоганом не научила...
Интересно, что даже безбашенные активисты из "Fridays for Future" дистанцировались от произведения WDR.
P.S. В посте про Грету Тунберг я писала, что она натравливает молодняк на старшее поколение, и этим опасна. Но, возможно, дело совсем не в ней, и она всего лишь чей-то инструмент. На WDR все-таки взрослые люди сидят, и работают с детским хором тоже...
Продолжение
Journal information