Allasko (lashevchenko) wrote,
Allasko
lashevchenko

Categories:

Как мы отмечали 8-е марта

Отметили мы, значит, 8-е марта - скромно, в маленькой компании, по-соседски... Я уже говорила, что у меня в соседях - семейная пара: он - немец, она - болгарка? Поэтому тусовка получилась немецко-болгарская, ну, и я для полного комплекту.

Интересно, что не оказалось общего языка для всех присутствующих. Там оказался один новый человек - мелкий бизнесмен из Болгарии, приехавший в Берлин по делам, поэтому, когда разговор шел на немецком, - он не понимал; когда на болгарском - не понимали мы с хозяином; а когда мы с болгарским гостем говорили по-русски (он говорит на нем прекрасно) - не понимали все остальные. При этом отсутствие общего языка, как ни странно, совершенно не мешало оживленной застольной беседе.

И представляете - я, оказывается, понимаю болгарский! Ну, не то чтобы всё понимаю... Язык похож на украинский, где-то половину сказанного понять можно.

Правда, имелся "допинг", способствовавший языковым подвигам, - ракия домашнего приготовления. (Хозяйка не одобрила, что я разбавляю ракию соком - говорит, так аромат не прочувствовать. Но я же не могу пить 50-градусный напиток в неразбавленном виде, там уже не до ароматов...) А я еще в начала своей работы в Берлине заметила, что общение на иностранных языках легче дается, когда ты в не совсем трезвом виде - и понимать легче, и говорить. Я сначала думала, что это чисто субъективное ощущение, известно же, что алкоголь развязывает язык, но потом мне как-то коллеги сказали: "Ты так хорошо говоришь по-немецки, когда выпьешь!". К сожалению, этот способ повышения уровня владения иностранным языком - не для повседневного использования...

Tags: о смешном, о странном, я, языки
Subscribe

Posts from This Journal “языки” Tag

  • Гугл транслейт - друг иностранца

    Гугл транслейт, конечно же, наш лучший друг. Особенно если ты иностранец в чужой стране, языка которой толком не знаешь, а переписываться с разными…

  • Заколдованное слово

    Вот бывают такие заколдованные слова, которые рядовой интернет-юзер так просто с первого раза не осилит. И со второго тоже. Например (твиты…

  • О перлах новояза

    Новояз почти не давал возможности проследить за вредной мыслью дальше того пункта, что она вредна; дальше не было нужных слов. Дж. Оруэлл Новояз,…

promo lashevchenko august 18, 2016 11:00 2
Buy for 10 tokens
Начало Часть 2: Дома и улицы Когда я описывала Ютербог, получилось не столько про сам город, сколько про защитные башни и стены. Сейчас постараюсь исправить это упущение и показать сам город Ютербог, где люди живут. Ну, прямо скажем - живут они не в хрущевках: Вот это -…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

Posts from This Journal “языки” Tag

  • Гугл транслейт - друг иностранца

    Гугл транслейт, конечно же, наш лучший друг. Особенно если ты иностранец в чужой стране, языка которой толком не знаешь, а переписываться с разными…

  • Заколдованное слово

    Вот бывают такие заколдованные слова, которые рядовой интернет-юзер так просто с первого раза не осилит. И со второго тоже. Например (твиты…

  • О перлах новояза

    Новояз почти не давал возможности проследить за вредной мыслью дальше того пункта, что она вредна; дальше не было нужных слов. Дж. Оруэлл Новояз,…