Allasko (lashevchenko) wrote,
Allasko
lashevchenko

Category:

С фронтов политкорректных войн: туалеты и новояз

Есть в западном мире такая напасть - политкорректность. Практика показывает, что она способна превратить в анекдот абсолютно всё, с чем соприкасается, даже хорошие вещи - феминизм, антирасизм, терпимость...

То, что женщины должны иметь равные права с мужчинами, - как бы понятно и в пояснениях не нуждается. Но теперь говорят, что и все остальные должны иметь равные права с мужчинами и, соответственно, женщинами. Вы спросите, кто же эти остальные представители человечества, кроме мужчин и женщин? А вот есть, оказывается... Т.е. с анатомией у них все в порядке, с хромосомами - тоже, не в порядке только с головой - они никак не могут решить, к какому из двух полов относятся и относятся ли вообще к одному из них (вариант "раздеться перед зеркалом и посмотреть", на крайний случай - "сделать анализ на половой хроматин" - не предлагать, это не для них...)

Таблички, указывающие на туалеты, в кампусе университета им. Гейне в Дюссельдорфе:

Фото: Meike Wirsel


Власти Ганновера выпустили "Рекомендации по гендерноравноправной официальной речи" (Empfehlung für eine geschlechtergerechte Verwaltungssprache“ - формулировка по-русски звучит еще более кошмарно, чем по-немецки, но не знаю, как это по-другому можно перевести!)

Смысл этих рекомендаций, насколько я поняла, в том, чтобы исключить из официальной речи все слова мужского рода, обозначающие людей, да и женского - тоже. Ну, т.е. это я так поняла, может, и неправильно, сами они пишут, что их цель - представлять "все социальные гендеры (не уверена, что в русском языке у слова "гендер" есть множественное число, но перевожу возможно более близко к оригиналу) и гендерную идентичность", а также "целенаправленно устранить гендерный дуализм".

Вот небольшой словарик гендерно-корректного новояза, кто шпрехает - наслаждайтесь в подлиннике, для остальных ниже перевод:

Übersetzt: Deutsch – Genderneutral

Beispiele aus dem Hannoveraner Gender-Wörterbuch:


  • Rednerliste – Redeliste

  • Teilnehmerliste – Teilnahmeliste

  • Wählerverzeichnis – Wählendenverzeichnis

  • Antragsteller – antragstellende Person

  • Erziehungsberechtigter – erziehungsberechtigte Personen

  • keiner, keine – niemand

  • Rednerpult – Redepult

  • jeder, jede – alle

  • Bewerber sollten … – Wer sich bewirbt, sollte …

Перевод: немецкий - гендернонейтральный

Примеры из ганноверского гендерного словаря:

  • список докладчиков - список докладов

  • список участников - список участия

  • список избирателей - список избирающих

  • заявитель - заявляющее лицо

  • опекун - опекающее лицо

  • ни один, ни одна - никто

  • трибуна для оратора - трибуна для выступлений

  • каждый, каждая - все

  • соискатели должны... - кто ищет место, должен...

А где нельзя заменить слова, там рекомендуется использовать звездочку, например, вместо „der Ingenieur/Ingenieurin“ (слово "инженер" в мужском и женском роде) следует писать „der*die Ingenieur*in“, а если это надо не писать, а произносить, то звездочка должна "обозначаться короткой дыхательной паузой", как разъяснила пресс-служба. Всем этим занимается, на минуточку, администрация более чем полумиллионного города, столицы Нижней Саксонии!

Tags: Германия, о смешном, о странном, политкорректность
Subscribe

Posts from This Journal “политкорректность” Tag

  • И снова про "сексизм"

    Это уже начинает приедаться... На этот раз объектом атаки радикальных борцов с сексизмом стал Борис Беккер, легенда большого тенниса: Только…

  • Не стреляйте в футболиста

    Вчера в соцсетях все ругали сборную России по футболу. Если все это обобщить, то можно выделить три основных претензии: 1. Болеть за сборную России…

  • О красивых церквях, горящих монастырях и Флориане Гайере

    В прошлый раз я писала про одну красивую кирху - церковь Святой Марии в городке Доберлюг. Вот про эту: И у этой кирхи многовековая история,…

promo lashevchenko september 2, 2016 10:00 16
Buy for 10 tokens
Все-таки странное это место - берлинский Главный вокзал. То приезжаешь туда, чтобы погулять в центре и поесть мороженого - и попадаешь на грандиозный антиправительственный митинг, то подходишь к нему со скромным желанием сесть на электричку - и видишь вот такое: Оказалось, что это -…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

Posts from This Journal “политкорректность” Tag

  • И снова про "сексизм"

    Это уже начинает приедаться... На этот раз объектом атаки радикальных борцов с сексизмом стал Борис Беккер, легенда большого тенниса: Только…

  • Не стреляйте в футболиста

    Вчера в соцсетях все ругали сборную России по футболу. Если все это обобщить, то можно выделить три основных претензии: 1. Болеть за сборную России…

  • О красивых церквях, горящих монастырях и Флориане Гайере

    В прошлый раз я писала про одну красивую кирху - церковь Святой Марии в городке Доберлюг. Вот про эту: И у этой кирхи многовековая история,…