Короче - вот сравнение трех самых известных тоталитарных идеологий:
Перевод:
| Ограничения прав и свобод |
Коммунизм* |
Исламизм** |
Нацизм |
| Свобода слова |
нет | нет | нет |
| Равенство мужчины и женщины |
да | нет | нет |
| Демократия |
нет | нет | нет |
| Равенство национальностей (например, евреи)*** |
да | нет | нет |
| Свобода есть и пить, что хочешь |
да | нет | да |
| Сексуальная свобода |
да | нет | нет |
| Свобода носить одежду по своему выбору |
нет | нет | нет |
| Свобода вступить в брак с тем, кого ты любишь |
да | нет | нет |
| Мирное отношение к другим религиям и/или политическим системам |
нет | нет | нет |
Примечания:
*Коммунизм - речь идет о классическом коммунизме марксовского толка. Не о том, что мы знали по СССР.
**Исламизм - так в оригинале. Я бы сказала просто "ислам" - чтобы не множить сущности без необходимости.
***Равенство национальностей - в оригинале "races", что часто переводят как "расы". Но английское слово, в отличие от соответствующего русского, много чего обозначает - и "раса", и "народ", и "национальность"... Думаю, что наиболее адекватным переводом будет "национальность", тем более что в качестве примера приводятся евреи, а это - никак не раса!
Journal information