Allasko (lashevchenko) wrote,
Allasko
lashevchenko

Categories:

Немножко ликбеза: кратко о трех тоталитарных идеологиях

Как обычно - когда надоедает по сотому разу обсуждать одно и то же и отвечать на одни и те же вопросы, возникает необходимость в таких вот постах.

Короче - вот сравнение трех самых известных тоталитарных идеологий:



Перевод:

Ограничения прав и свобод

Коммунизм*

Исламизм**

Нацизм

Свобода слова
нет нет нет

Равенство мужчины и женщины
да нет нет

Демократия
нет нет нет

Равенство национальностей (например, евреи)***
да нет нет

Свобода есть и пить, что хочешь
да нет да

Сексуальная свобода
да нет нет

Свобода носить одежду по своему выбору
нет нет нет

Свобода вступить в брак с тем, кого ты любишь
да нет нет

Мирное отношение к другим религиям и/или политическим системам
нет нет нет

Примечания:

*Коммунизм - речь идет о классическом коммунизме марксовского толка. Не о том, что мы знали по СССР.

**Исламизм - так в оригинале. Я бы сказала просто "ислам" - чтобы не множить сущности без необходимости.

***Равенство национальностей - в оригинале "races", что часто переводят как "расы". Но английское слово, в отличие от соответствующего русского, много чего обозначает - и "раса", и "народ", и "национальность"... Думаю, что наиболее адекватным переводом будет "национальность", тем более что в качестве примера приводятся евреи, а это - никак не раса!



Tags: ислам, ликбез: терминология, нацизм
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo lashevchenko august 29, 2016 11:00 8
Buy for 10 tokens
Тут обнаружилось такое вот объявление от полицейской дирекции в Лейпциге: Перевод: Полиция просит вашей помощи! Вознаграждение 1 000 евро! 11 августа между 20.50 и 22.50 в вашем районе был утерян пистолет-пулемет Хеклер и Кох МР5. Несмотря на интенсивные поиски, оружие до сих пор не…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments