Allasko (lashevchenko) wrote,
Allasko
lashevchenko

Categories:

Я русский бы выучил только за то...

Слово – великое оружие жизни.

В. О. Ключевский


Перемена перед первым уроком, детишки помаленьку подтягиваются. Заходит мальчик с совершенно непроизносимым именем, то ли турок, то ли курд, и говорит мне – с акцентом, но по-русски: «привет!» Ну, это стандартная ошибка немецкоязычных – буквальный перевод немецкого «Hallo!». Все словари выдают именно так, но область применимости разная - «Hallo» используется много более широко, чем «привет». Я ответила по-русски «здравствуй», а потом объяснила по-немецки, в каких ситуациях какое приветствие употребляется. Хоть я и не учитель русского языка…

Мальчик сел на свое место и начал обсуждать, видимо, полученную информацию с соседом по парте. Сосед – беленький мальчик с типично немецкими именем и фамилией, я и не знала, что он русский… Он говорил тихо, мне было не слышно, зато хорошо слышно было, что говорил турок. Он повторял довольно громко, как выученный урок: «Здравствуйте», «Добрый день», «Извините», «П…дец». Пришлось мне подойти и объяснить турку еще немножко о применимости русских слов, а русскому – чтоб не учил иностранцев, чему не надо. Только отошла – девочка-немка с предыдущей парты оборачивается к мальчишкам и переспрашивает: «Какое, какое слово нельзя говорить – «п…дец»?». Ну что ты будешь делать с этим межкультурным обменом!
Tags: Берлин, Германия, школа, языки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Еще раз о смертной казни

    Вчера был своего рода юбилей - ровно 25 лет с того дня, когда в России был расстрелян последний маньяк. Вот этот: Сергей Александрович Головкин.…

  • О черных и иных квадратах

    Это - типо произведение изобразительного искусства "Черный квадрат" (висит на стене): Не все знают, что это был уже второй вариант…

  • Записки начинающего автолюбителя. Ч. 3

    Вчера пришла в школу вождения немного раньше времени, сижу, жду. Тут подъезжает эта пестрая машинка, на которой мы обычно ездим, внутри – мой…

promo lashevchenko august 29, 2016 11:00 8
Buy for 10 tokens
Тут обнаружилось такое вот объявление от полицейской дирекции в Лейпциге: Перевод: Полиция просит вашей помощи! Вознаграждение 1 000 евро! 11 августа между 20.50 и 22.50 в вашем районе был утерян пистолет-пулемет Хеклер и Кох МР5. Несмотря на интенсивные поиски, оружие до сих пор не…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments