Удивило, что поначалу в немецкой прессе было полное молчание по поводу данного сканадал, даже когда англоязычная и, например, польская пресса вовсю трубили об этом. Расследование Навального вышло 8 февраля около 12 дня, англоязычная пресса подхватила почти сразу. Ближе к вечеру подключилась польская. Первая статья об этом в немецком СМИ появилась только 9-го вечером, а все остальные написали только 10-го, т.е. через двое суток - это много, даже для несколько тормозной немецкой прессы.
Собрала тут, что обо всем этом пишут местные СМИ - взгляд со стороны бывает полезен.
Первой о российском (или российско-американском?) скандале написала Зюддойче Цайтунг (российские читатели могут ее помнить по расследованию, касающегося панамского досье). Как и было сказано - вечером на следующий день. Хотя автор статьи практически сразу после выхода расследования писал об этом в твиттере.
"Болтливое сопровождение
Олигарх, видимо, устанавливал связь между Москвой и избирательным штабом Дональда Трампа. Подозрение теперь подтверждают фотографии женщины, работающей в эскорт-сервисе...
Дер миллиардэр Oleg Deripaska... в 2014 г. с Wladimir Putin..."
Шпигель, крупнейший информационно-политический еженельник Германии:
"Олигарх и эскорт-девушка
Какая связь между бывшим менеджером предвыборной кампании Трампа, русским олигархом и Кремлем? Оппозиционный политик Навальный нашел указание на это - в инстаграме эскорт-девушки..."
Статья в Шпигеле вышла 10-го в четыре дня, когда все остальные крупные СМИ уже об этом написали. Возможно, журналисты торопились наверстать. Возможно, поэтому статья вышла такой, какой она вышла - там фигурирует "оппозионс-политикер Александер Навальный" (Oppositionspolitiker Alexander Nawalny), причем то же самое повторяется и в адресе статьи, а то самое видео Навального в статье фигурирует аж два раза - но без обещанных английских субтитров! Что, интересно, немецкие читатели Шпигеля там поймут...
Бильд, самое читаемое СМИ Германии. Конечно, бульвар, но - высококачественный бульвар. В силу жанра может себе позволить и выражения попрямее, и картинки поинтересней...
"Кремлетрясение: Проститутка разоблачает связи Путина с Трампом?
Новые разоблачения из Москвы: из безобидной выходки (одной) проститутки может выйти политический детектив. Очевидно, существует связь между Путиным и Трампом.
Своим новым видео-расследованием политический соперник Владимира Путина Алексей Навальный вызвал кремлетрясение.
И на этот раз разоблачения могут стать опасными и для президента США Дональда Трампа! ..."
Немецкий телеканал ntv (не эн-тэ-вэ, а эн-тэ-фау, не путать!) - специализированный информационно новостной канал:
"Много денег и олигарх: Навальный обвиняет вице-шефа правительства
Олигарх, девушка по вызову и яхта: в фильме-разоблачении критик Кремля Навальный обвиняет российского вице-главу правительства во взяточничестве - и, возможно, обеспечивает этим себе еще один процесс. (последнее дополнение, я бы сказала, свидетельствует о хорошем знании российских реалий)
Человек на заднем плане: Prichodko (слева) возле Premierminister Dmitri Medwedew..."
Австрийская "Курьер":
Навальный вмешивается в Трамп-аферу
В (своем) видео оппозиционер прослеживает след от Трампа через олигарха в Кремль..."
Австрийская же "Ди прессе":
"Пикантные связи с США? Россия, папа и девочка по вызову
Российский оппозиционный активист Алексей Навальный раскрыл предполагаемую аферу со взяткой между вице-премьером Приходько и олигархом Дерипаской. Возможно - со связью с бывшим трамповским менеджером Манафортом..."
Дер Штандарт (тоже Австрия):
Афера Дерипаска: олигарх, яхта, эскорт-гёрл и Кремль
Тезис о русском вмешательстве в американскую предвыборную борьбу получил новое подкрепление, благодаря пикантной коррупционной афереМосква. Дневник по соблоазнению миллиардера ни в коем случае не принадлежит к высокой литературе. Тем не менее он сейчас является одной из наиболее горячо обсуждаемых книг во всей России..."
Крупнейшее швейцарское СМИ - Новая Цюрихская газета:
"Эскорт-девушка стала злым роком для русского олигарха
Российский олигарх Олег Дерипаска, видимо, давал взятку высокоранговому члену правительства. Это утверждает критик кремля Алексей Навальный. На след его навели фотографии одной эскорт-девушки..."
И т.д. Так что немецкоязычная общественность тоже в курсе. Правда, большиснтво немецкоязычных СМИ интересует, как мы видим, не коррупция в России, а ее вмешательство в американские дела...
Journal information