Allasko (lashevchenko) wrote,
Allasko
lashevchenko

Про борьбу российского посольства с фейковыми новостями, или привет от дедушки Фрейда



Российский МИД борется с фейковыми новостями о России. Для этого завели отдельную страницу на сайте министерства. Не знаю, фейковые новости там подобраны или нет, я не об этом.

Вот - скриншот с твитами Посольства России в Германии, где они дают ссылку на эту страницу:




"МИД РФ представляет в своей специальной рубрике ............ фейковые новости о России".
И далее: "Если вы тоже обнаружили подобные новости в немецких СМИ, пошлите их нам просто через Твиттер или Фейсбук!"

И все бы ничего, только в твит закралась маленькая опечатка - "erfunden" вместо "gefunden". А может, не опечатка, а ошибка, из-за недостаточного знания немецкого и пользования словарями. Действительно, в определенном контексте "erfunden" может переводиться как "открыть", но даже в этом случае - скорей в смысле "изобрести", чем "обнаружить". А данную фразу любой немец прочитает однозначно - "Если вы выдумали подобные новости в немецких СМИ, пошлите их нам..."

Может, правда у пресс-службы посольства с немецким не очень. А может, Фрейд под руку подтолкнул...

Tags: СМИ, о смешном, соцсети
Subscribe

Posts from This Journal “соцсети” Tag

  • Заколдованное слово

    Вот бывают такие заколдованные слова, которые рядовой интернет-юзер так просто с первого раза не осилит. И со второго тоже. Например (твиты…

  • Каждый понимает в меру...

    Как известно, каждый понимает всё в меру своей испорченности. Ну, или наоборот - в меру своей неиспорченности... Даже не знаю, какой их этих…

  • Спасибо, жежешечка

    Высказалась я тут как-то в комментах к посту френда trueadviser. Т.к. тема, прямо скажем срачегенная - про путинского "ветерана",…

promo lashevchenko август 22, 2016 11:00 8
Buy for 10 tokens
В Берлине есть скульптура под названием Molecule Man ("Молекулярный человек"). Собственно, там не один ман, а три... или два - как посмотреть... Их прекрасно видно, когда едешь по мосту через Шпрею - два то ли борющихся, то ли обнимающихся металлических великана, стоящих прямо на…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments