Allasko (lashevchenko) wrote,
Allasko
lashevchenko

Про борьбу российского посольства с фейковыми новостями, или привет от дедушки Фрейда



Российский МИД борется с фейковыми новостями о России. Для этого завели отдельную страницу на сайте министерства. Не знаю, фейковые новости там подобраны или нет, я не об этом.

Вот - скриншот с твитами Посольства России в Германии, где они дают ссылку на эту страницу:




"МИД РФ представляет в своей специальной рубрике ............ фейковые новости о России".
И далее: "Если вы тоже обнаружили подобные новости в немецких СМИ, пошлите их нам просто через Твиттер или Фейсбук!"

И все бы ничего, только в твит закралась маленькая опечатка - "erfunden" вместо "gefunden". А может, не опечатка, а ошибка, из-за недостаточного знания немецкого и пользования словарями. Действительно, в определенном контексте "erfunden" может переводиться как "открыть", но даже в этом случае - скорей в смысле "изобрести", чем "обнаружить". А данную фразу любой немец прочитает однозначно - "Если вы выдумали подобные новости в немецких СМИ, пошлите их нам..."

Может, правда у пресс-службы посольства с немецким не очень. А может, Фрейд под руку подтолкнул...

Tags: СМИ, о смешном, соцсети
Subscribe

Posts from This Journal “соцсети” Tag

  • Не так страшен Инстаграм, как его малюют

    Прочитала я недавно статейку, насчет того, как опасен Инстаграм и прочие соцсети, где выкладывают свои фотографии. Особенно для молодого поколения.…

  • Заколдованное слово

    Вот бывают такие заколдованные слова, которые рядовой интернет-юзер так просто с первого раза не осилит. И со второго тоже. Например (твиты…

  • Каждый понимает в меру...

    Как известно, каждый понимает всё в меру своей испорченности. Ну, или наоборот - в меру своей неиспорченности... Даже не знаю, какой их этих…

promo lashevchenko august 29, 2016 11:00 8
Buy for 10 tokens
Тут обнаружилось такое вот объявление от полицейской дирекции в Лейпциге: Перевод: Полиция просит вашей помощи! Вознаграждение 1 000 евро! 11 августа между 20.50 и 22.50 в вашем районе был утерян пистолет-пулемет Хеклер и Кох МР5. Несмотря на интенсивные поиски, оружие до сих пор не…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments