Российский МИД борется с фейковыми новостями о России. Для этого завели отдельную страницу на сайте министерства. Не знаю, фейковые новости там подобраны или нет, я не об этом.
Вот - скриншот с твитами Посольства России в Германии, где они дают ссылку на эту страницу:
"МИД РФ представляет в своей специальной рубрике ............ фейковые новости о России".
И далее: "Если вы тоже обнаружили подобные новости в немецких СМИ, пошлите их нам просто через Твиттер или Фейсбук!"
И все бы ничего, только в твит закралась маленькая опечатка - "erfunden" вместо "gefunden". А может, не опечатка, а ошибка, из-за недостаточного знания немецкого и пользования словарями. Действительно, в определенном контексте "erfunden" может переводиться как "открыть", но даже в этом случае - скорей в смысле "изобрести", чем "обнаружить". А данную фразу любой немец прочитает однозначно - "Если вы выдумали подобные новости в немецких СМИ, пошлите их нам..."
Может, правда у пресс-службы посольства с немецким не очень. А может, Фрейд под руку подтолкнул...
Posts from This Journal by “соцсети” Tag
-
Разговор в сети о московских выборах
В Москве скоро выборы мэра, и там творится что-то странное, уже не понять на каком языке говорят. Вот, типичный разговор в сети: (прошу…
-
В самый распоследний раз о футболе
Вот пообещала, что в последний раз пишу о футболе - потому что немцы вылетели, а об остальном и без меня напишут. Но ведь не дадут отойти от темы...…
-
Про блоггеров и фабрику троллей
Тут одна забавная история со всем этим... Но сначала - небольшое предисловие. Думаю, что все слышали про "фабрику троллей" и чем она…
Следим с мамой за Парадом Победы - она смортрит трансляцию по немецкому телевидению, я читаю Твиттер. Мама по телефону: - Они на трибуне сидят - стыдоба! Старичье из Политбюро во время парада стояли! Брежнев, глубокий старик, за два дня до смерти, - стоял! И в ноябре уже холодно было... А тогда…
Comments
А свои фэйковые новости они там не раскрывают.
Edited at 2017-03-06 07:02 pm (UTC)