?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Работодатель: Назовите вашу главную слабость.
Кандидат: Я даю семантически корректные, но
практически неприменимые ответы на вопросы.
Работодатель: Могли бы вы привести пример?
Кандидат: Да, мог бы.


Всем нам время от времени приходится рассылать резюме и ходить на собеседования.

Мне, при моем роде занятий, приходится ходить по собеседованиям чаще, чем среднестатистическому наемному работнику. Я - учитель-заместитель (звучит коряво, но не могу подобрать русского эквивалента), т.е. подменяю отсутствующих учителей.

Вот, сходила на очередное собеседование...


Нельзя сказать, что данная школа - работа моей мечты, большинство учащихся - "не немецкого происхождения", со всеми вытекающими... Но - практически полная нагрузка (лучше иметь 24 часа в неделю в одной школе, чем по 12 часов - в двух разных, иногда в разных концах города), и добираться удобно...

В-общем, пришла я на собеседование. Интервьюер - заместитель директора школы, весьма милый человек, мы прекрасно общались... Но никогда не знаешь заранее, на чем засыплешься!

Вот он мне объясняет, что ситуация у них такая - 60% учащихся не немецкого происхождения, многие школьники из турецких и арабских семей, дома и в округе они вообще немецкую речь не слышат, соответственно, проблемы с языком, которые надо учитывать. Т.е. говорить не быстро, не употреблять редких слов, которые школьники, скорей всего, не знают.

"Вот, например, Butterdose" (масленка) - вы знаете, что это?"
"Конечно", - говорю.
"Вот! А они не знают, возможно, они и не видели ее никогда. Или, к примеру, Giebel - Вы знаете, что это?"

Неловкая пауза. Я в жизни не слышала такого слова! Пришлось признаться, что понятия не имею (или не надо было признаваться? Он же вряд ли попросил бы объяснить значение, а потом можно было бы посмотреть в словаре или в Вики...) Он мне объяснил. Нарисовал домик, какой рисуют дети, вот такой примерно:

Оказывается, Giebel - это вот этот треугольник под крышей (блин, я и по-русски не знаю, как это называется! "фронтон"? но это тоже не совсем по-русски, и применяют ли это слово по отношению к таким вот домикам? я встречала только по отношению к каким-нибудь изыскам архитектуры...)

А почему это важно - например, на экзамене по математике за 10-й класс может попасться задача, где требуется рассчитать количество краски, необходимое для покраски такого вот Giebel`a, а для этого надо знать, какой он формы. Я бы не сдала математику за 10-й класс!  :(







Posts from This Journal by “школа” Tag

promo lashevchenko august 9, 2014 06:00 Leave a comment
Buy for 10 tokens
РИА Новости опубликовало статью под названием "Der Spiegel: Европа должна сделать конкретные шаги навстречу России", где дает типа сокращенный пересказ содержания статьи в известном немецком издании. Почему "типа"? Потому что сравнение со статьей в Шпигеле показывает, что…

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
unholy_
Oct. 12th, 2016 05:16 pm (UTC)
В смысле? Там учителям нельзя говорить ученикам таких редких слов, как масленка, но при этом от них же на экзамене по математике, могут потребовать рассчитать количество краски для этого вот... треугольника?
Кстати, я тоже не знаю, как это будет по-русски.
Мастеровых широкого профиля готовят, не иначе )

Edited at 2016-10-12 05:17 pm (UTC)
lashevchenko
Oct. 13th, 2016 07:37 am (UTC)
Да вот, мне тоже показалось, что есть в этом какое-то противоречие...
grigoriyz
Oct. 13th, 2016 11:32 am (UTC)
>>"Я - учитель-заместитель "

Подменяющий учитель.
lashevchenko
Oct. 14th, 2016 05:56 am (UTC)
Точно, так звучит много более по-русски.
matchgirl_ru
Oct. 15th, 2016 08:09 am (UTC)
И вот как их обучать если они языка не знают?
lashevchenko
Oct. 15th, 2016 11:59 am (UTC)
А вот так и обучать! В одной школе у меня целая группа такая была, по химии - сборная, из разных классов, специально для тех, кто почти не знает языка. Тоже - то еще приключение, все собираюсь об этом написать...
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

lashevchenko
La Shevchenko

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel