?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мы писали, мы писали...

Каникулы. Плюс тридцать. Хорошо, наверное, сейчас на озерах.… Или где-нибудь на Майорке… И чтобы не читать никаких новостей про Украину и авиа- и железнодорожные катастрофы...

Сижу, пишу письменную работу, которую через два дня сдавать. Выглядит она сейчас очень эффектно: черный текст, синие названия глав и прочие ссылки, красные и зеленые подчеркивания Ворда, красные вкрапления текста на русском (красным шрифтом, чтобы потом не забыть убрать, а то были уже прецеденты…). Лепота!

Обнаружила, что на написание трудных кусков трачу слишком много времени из-за того, что пытаюсь думать одновременно о двух разных вещах – что писать и как писать. Как ни крути, но дойч мне не родной… Теперь такие куски пишу сначала по-русски, потом перевожу, получается действительно быстрее.

Перечитала то, что написала на русском… Но это не русский, ЭТО больше всего похоже на буквальный перевод с немецкого! Это какая же мешанина из двух языков сейчас в моей бедной голове…

promo lashevchenko december 3, 2014 18:00 4
Buy for 10 tokens
Слово – великое оружие жизни. В. О. Ключевский Перемена перед первым уроком, детишки помаленьку подтягиваются. Заходит мальчик с совершенно непроизносимым именем, то ли турок, то ли курд, и говорит мне – с акцентом, но по-русски: «привет!» Ну, это стандартная ошибка…

Profile

lashevchenko
La Shevchenko

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel