?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry




А эта среда была не просто как пятница, но еще - лучше - потому что отдыхаем целых 4 дня! В четверг отдыхаем, потому что праздник Himmelfahrt, в пятницу отдыхаем просто так, а там уже и два выходных.

Himmelfahrt - это "Вознесение", в смысле - вознесение Христа на небо. В исторически христианской Германии это нерабочий день. Дата каждый год разная, т.к. праздник привязан к Пасхе, а она кочует по календарю, но всегда - в четверг.

В связи с этим вспоминается одна история, которую еще в начале нашего пребывания в Германии нам рассказал один из местных, в прошлом переводчик с русского.

Раньше под Берлином были расквартированы советские войска. Вот пошли как-то военные в город погулять (кажется, это было в славном городе Потсдаме), и видят, что что-то странное - четверг, а магазины закрыты, люди гуляют, в-общем, выходной. Они спросили через советского же переводчика, что происходит. Местные им объяснили, что Himmelfahrt. Переводчик не знал, что такое "Himmelfahrt", но он знал немецкий: "Himmel" - "небо", "Fahrt" - "поездка", "путешествие". И перевел: "У немцев сегодня День авиации".

Posts from This Journal by “праздники” Tag

  • Пост-новогоднее

    Отпраздновали мы, значит, Новый год... В Берлине это принято делать с размахом. У Бранденбургских ворот оборудуется сцена, там почти всю ночь…

  • Рождественско-новогоднее

    Ах, это время между Рождеством и Новым годом с вкраплением Хануки! Узаконенное, абсолютно легальное, морально оправданное и свободное от угрызений…

  • Про Хэллоуин

    Сегодня типа праздник - Хэллоуин. Лично я не имею ничего против такого праздника - как и ничего не имею за. Ну как-то параллельно все это. По…

promo lashevchenko august 9, 2014 06:00 Leave a comment
Buy for 10 tokens
РИА Новости опубликовало статью под названием "Der Spiegel: Европа должна сделать конкретные шаги навстречу России", где дает типа сокращенный пересказ содержания статьи в известном немецком издании. Почему "типа"? Потому что сравнение со статьей в Шпигеле показывает, что…

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
grigoriyz
May. 25th, 2017 11:27 am (UTC)

У нас сегодня тоже день Авиации, но выходного нет :).

А я в этот день вспоминаю шутку ,рассказанную мне митрополитом Меркурием :"Как служить Вознесение Господне ,когда этот день выпадает на воскресенье?" ;)

lashevchenko
May. 28th, 2017 11:08 am (UTC)
Ну, что это за День авиации без выходного!
grigoriyz
May. 28th, 2017 12:42 pm (UTC)
:))
el_puzo
May. 26th, 2017 09:33 am (UTC)
день авиации))) Вот откуда он пошел, еще со времен Христа - находчивый переводчик)))
lashevchenko
May. 28th, 2017 11:09 am (UTC)
Да, День авиации, как выяснилось, имеет весьма давнюю и почтенную историю...
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

lashevchenko
La Shevchenko

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel