?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Российский МИД борется с фейковыми новостями о России. Для этого завели отдельную страницу на сайте министерства. Не знаю, фейковые новости там подобраны или нет, я не об этом.

Вот - скриншот с твитами Посольства России в Германии, где они дают ссылку на эту страницу:




"МИД РФ представляет в своей специальной рубрике ............ фейковые новости о России".
И далее: "Если вы тоже обнаружили подобные новости в немецких СМИ, пошлите их нам просто через Твиттер или Фейсбук!"

И все бы ничего, только в твит закралась маленькая опечатка - "erfunden" вместо "gefunden". А может, не опечатка, а ошибка, из-за недостаточного знания немецкого и пользования словарями. Действительно, в определенном контексте "erfunden" может переводиться как "открыть", но даже в этом случае - скорей в смысле "изобрести", чем "обнаружить". А данную фразу любой немец прочитает однозначно - "Если вы выдумали подобные новости в немецких СМИ, пошлите их нам..."

Может, правда у пресс-службы посольства с немецким не очень. А может, Фрейд под руку подтолкнул...

Posts from This Journal by “соцсети” Tag

promo lashevchenko december 3, 2014 18:00 4
Buy for 10 tokens
Слово – великое оружие жизни. В. О. Ключевский Перемена перед первым уроком, детишки помаленьку подтягиваются. Заходит мальчик с совершенно непроизносимым именем, то ли турок, то ли курд, и говорит мне – с акцентом, но по-русски: «привет!» Ну, это стандартная ошибка…

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
minsk007
Mar. 6th, 2017 10:41 am (UTC)
фрейд 200 %
lashevchenko
Mar. 6th, 2017 07:03 pm (UTC)
Он, змей!
grigoriyz
Mar. 6th, 2017 01:02 pm (UTC)

А свои фэйковые новости они там не раскрывают.

lashevchenko
Mar. 6th, 2017 06:59 pm (UTC)
Вот да - зачем за ними так далеко ходить!
trueadviser
Mar. 6th, 2017 05:51 pm (UTC)
все ж блатные в посольствах, в странах ЕС, поэтому язык принимающей страны не обязательно знать...
lashevchenko
Mar. 6th, 2017 07:02 pm (UTC)
Очень похоже, что так и есть. Как-то моя 70-летняя мама помогала какому-то немцу в консульстве получить визу в Россию, потому что девушка в окошечке практически не владела немецким.

Edited at 2017-03-06 07:02 pm (UTC)
dimagrib
Mar. 6th, 2017 06:04 pm (UTC)
забавно
cavallo_blu2
Mar. 7th, 2017 05:50 am (UTC)
стыдно гражданам в посольстве языка не знать.
lashevchenko
Mar. 7th, 2017 04:53 pm (UTC)
Не, им не стыдно...
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

lashevchenko
La Shevchenko

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel